1
00:00:36,403 --> 00:00:38,738
Lauren, iskal sem vse...
2
00:00:40,324 --> 00:00:42,367
Ste v redu?
3
00:00:42,409 --> 00:00:43,577
Hočeš vodo?
4
00:00:43,619 --> 00:00:46,288
Ne, v redu sem.
5
00:00:46,330 --> 00:00:50,792
Oh, ljubica, že je bilo
že nekaj tednov.
6
00:00:50,834 --> 00:00:51,793
hočeš govoriti
7
00:00:51,835 --> 00:00:54,796
Ne. Res, Jane, v redu sem.
8
00:00:54,838 --> 00:00:57,257
Samo, uh, preprosto nisem vedel
9
00:00:57,299 --> 00:01:00,802
veliko ljudi
ki so umrli, veste.
10
00:01:00,844 --> 00:01:03,847
Nikoli nisem nikogar poznal
ki so se ubili.
11
00:01:03,888 --> 00:01:07,267
Oh ... mogoče enkrat vse
se zapakira,
12
00:01:07,309 --> 00:01:08,810
lažje bo.
13
00:01:08,852 --> 00:01:12,272
Ne bo ga
stalni opomnik.
14
00:01:12,314 --> 00:01:15,484
Tukaj je tvoja plača.
15
00:01:15,526 --> 00:01:17,902
pridi no Pojdi domov.
16
00:01:17,944 --> 00:01:20,280
v redu
17
00:02:19,297 --> 00:02:21,258
Nimam denarja!
18
00:02:21,299 --> 00:02:22,884
Oh, ne, pusti me, ne!
19
00:02:30,559 --> 00:02:32,477
hrana.
20
00:02:33,937 --> 00:02:35,855
Mislim, da bom opravil.
21
00:02:37,941 --> 00:02:41,779
Hej, poznam dobro
mesto za strmoglavljenje.
22
00:02:41,820 --> 00:02:42,987
Po požarnih stopnicah navzgor,
23
00:02:43,029 --> 00:02:44,989
skozi to okno.
24
00:02:45,031 --> 00:02:47,867
Pridi, dal ti bom spodbudo.
25
00:02:50,161 --> 00:02:51,913
Potegnite ga navzdol.
26
00:02:51,955 --> 00:02:53,081
Ne morem ga spraviti dol.
27
00:02:53,123 --> 00:02:54,874
Daj no, potegni.
28
00:03:02,048 --> 00:03:03,967
pridi no
29
00:03:04,008 --> 00:03:06,886
Pohitite.
30
00:04:15,288 --> 00:04:17,457
Agent Scully, agent Mulder,
31
00:04:17,499 --> 00:04:20,919
Šef Blevins nam zagotavlja
vašega sodelovanja.
32
00:04:20,960 --> 00:04:23,505
Opravičujemo se za morebitne nevšečnosti
ob tej skrajni uri.
33
00:04:23,547 --> 00:04:26,466
Upamo, da vaše strokovno znanje
v izjemnem pojavu
34
00:04:26,508 --> 00:04:30,011
nam bo pomagal
odgovori na nekaj vprašanj.
35
00:04:30,053 --> 00:04:32,681
Niste FBI, kajne?
36
00:04:34,307 --> 00:04:38,687
Ali ste kdaj analizirali
kaj takega že prej?
37
00:04:46,069 --> 00:04:47,195
Nenormalna postmortalna
38
00:04:47,237 --> 00:04:48,279
mišični refleks.
39
00:04:48,321 --> 00:04:51,032
Oba trupla
se še vedno odzivajo
40
00:04:51,074 --> 00:04:53,618
izpostavljenosti visokim ravnem
41
00:04:53,660 --> 00:04:54,912
elektrostatičnega naboja.
42
00:04:56,454 --> 00:04:58,749
Kakršni koli znaki zunanjih lezij
ali površinske opekline?
43
00:04:58,790 --> 00:05:00,208
Noben.
44
00:05:00,250 --> 00:05:01,501
Čas smrti?
45
00:05:06,005 --> 00:05:07,048
No, ne more biti dolgo.
46
00:05:07,090 --> 00:05:08,926
Telo je še toplo.
47
00:05:08,967 --> 00:05:12,721
Nastopila je somatska smrt
pred več kot šestimi urami,
48
00:05:12,763 --> 00:05:14,264
ampak njihove telesne temperature
49
00:05:14,305 --> 00:05:18,059
še spustiti
pod 98,3 stopinj.
50
00:05:18,101 --> 00:05:20,144
Kje si jih našel?
51
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
Glej, vsaj povej nam
52
00:05:24,274 --> 00:05:25,943
čas in način prevoza.
53
00:05:25,984 --> 00:05:27,778
To bi nam lahko pomagalo
ugotoviti, zakaj telesa
54
00:05:27,819 --> 00:05:29,362
se niso ohladile.
55
00:05:30,989 --> 00:05:31,990
hej
56
00:05:32,031 --> 00:05:33,191
poklicali ste nas sem.
57
00:05:33,215 --> 00:05:35,592
Želite nekaj odgovorov,
nekaj moraš dati.
58
00:05:40,707 --> 00:05:43,334
Z letalom so potovali 60 minut.
59
00:05:43,376 --> 00:05:45,336
Hvala.
60
00:05:45,378 --> 00:05:47,088
Najbolj zaskrbljujoč vidik
smrti
61
00:05:47,130 --> 00:05:49,090
je predel grla.
62
00:05:49,132 --> 00:05:51,301
grlo, požiralnik,
in hioidno kost
63
00:05:51,342 --> 00:05:52,928
vsi so bili zdrobljeni
64
00:05:52,970 --> 00:05:54,095
kot kreda.
65
00:05:54,137 --> 00:05:57,724
Ni odrgnin oz
dokaz o poškodbi tkiva.
66
00:05:57,766 --> 00:06:00,184
Kot da je njihov
grla so bila zdrobljena
67
00:06:00,226 --> 00:06:02,312
od znotraj.
68
00:06:05,148 --> 00:06:07,108
Kdo so ti fantje?
69
00:06:09,152 --> 00:06:10,821
Če ste naredili
vaši pregledi,
70
00:06:10,862 --> 00:06:12,614
zakaj se posvetujete z nami?
71
00:06:12,656 --> 00:06:14,115
Med vašim delom na Dosjejih X,
72
00:06:14,157 --> 00:06:17,201
ste že kdaj videli
kaj takega?
73
00:06:17,243 --> 00:06:20,038
Ne, nikoli.
74
00:06:21,141 --> 00:06:22,701
No, hvala
zelo veliko za vaš čas,
75
00:06:22,725 --> 00:06:24,626
Agent Mulder, Scully.
76
00:06:24,668 --> 00:06:26,753
Če kakšna poizvedba
glede tega sestanka,
77
00:06:26,795 --> 00:06:29,297
zahtevamo popolno zavrnitev.
78
00:06:29,339 --> 00:06:33,802
Rekel bi, da ste že ljudje
trpijo zaradi popolnega zanikanja.
79
00:06:44,187 --> 00:06:46,397
Lagal si.
80
00:06:46,439 --> 00:06:48,149
Videli ste
prej, lahko povem.
81
00:06:48,191 --> 00:06:49,192
Lagal si jim.
82
00:06:49,233 --> 00:06:51,152
Nikoli ne bi lagal.
83
00:06:51,194 --> 00:06:52,362
Zavestno sem sodeloval
84
00:06:52,403 --> 00:06:55,114
v kampanji dezinformacij.
85
00:06:57,138 --> 00:06:58,218
Kdo misliš, da so bili?
86
00:06:58,242 --> 00:07:00,161
NSA, CIA, nekateri
prikrita organizacija
87
00:07:00,203 --> 00:07:02,622
ki jih bo kongres razkril
v naslednjem škandalu.
88
00:07:02,664 --> 00:07:04,875
Ni važno kdo
so ampak kar imajo,
89
00:07:04,916 --> 00:07:07,251
in prepričan sem, da nimajo pojma
ker so nas poklicali.
90
00:07:07,293 --> 00:07:08,795
Imam datoteke X...
91
00:07:08,837 --> 00:07:10,881
vsak primer ima element
kar smo videli nocoj...
92
00:07:10,922 --> 00:07:13,591
preostali elektrostatični naboj,
notranje pohabljanje
93
00:07:13,633 --> 00:07:16,177
brez ustreznega
vzročnost,
94
00:07:16,219 --> 00:07:18,471
vendar nobena nima vseh elementov
združeni v enem primeru.
95
00:07:18,513 --> 00:07:20,057
Kako se lahko zdrobi požiralnik
96
00:07:20,098 --> 00:07:21,975
brez vratu
se te kdaj dotaknejo?
97
00:07:22,017 --> 00:07:24,143
Psihokinetična manipulacija.
98
00:07:25,228 --> 00:07:28,189
Psihokineza?
99
00:07:28,231 --> 00:07:30,191
Misliš, kako Carrie
prišel celo na maturantski ples?
100
00:07:30,233 --> 00:07:32,193
Rusi so bili
delajo študije o tem.
101
00:07:32,235 --> 00:07:33,194
Kitajci so še vedno.
102
00:07:33,236 --> 00:07:34,487
Njihove ugotovitve so tajne.
103
00:07:40,660 --> 00:07:44,664
V redu, zanima me, ampak
kako lahko raziskujemo?
104
00:07:44,706 --> 00:07:47,166
Nimamo česa nadaljevati.
105
00:08:17,155 --> 00:08:18,656
Samo vstopam, Lauren?
106
00:08:18,698 --> 00:08:21,284
Oh... ja.
107
00:08:21,325 --> 00:08:23,327
G. Graves je najemal
se izogneš temu,
108
00:08:23,369 --> 00:08:25,496
ampak gospod Dorlund
je zdaj glavni.
109
00:08:25,538 --> 00:08:26,915
Bil sem, um...
110
00:08:26,957 --> 00:08:29,793
sprašujem se, če bi lahko imel
minuto z njim?
111
00:08:33,004 --> 00:08:34,965
Jutri... ob 3:00.
112
00:08:37,216 --> 00:08:39,010
Ga lahko danes vidim?
Res je pomembno.
113
00:08:39,970 --> 00:08:40,970
Oh!
114
00:08:42,513 --> 00:08:43,556
Oh!
115
00:08:43,598 --> 00:08:46,101
Oh, moja obleka.
116
00:08:51,314 --> 00:08:53,858
Je vse
vse v redu tukaj?
117
00:08:53,900 --> 00:08:54,859
Lahko govorim s teboj?
118
00:08:54,901 --> 00:08:55,944
Hmm.
119
00:09:06,496 --> 00:09:08,498
prosim
120
00:09:12,335 --> 00:09:16,131
Um, tukaj sem, da dam
moje dvotedensko obvestilo.
121
00:09:16,173 --> 00:09:19,217
Uh-huh.
122
00:09:19,258 --> 00:09:21,552
Lauren, Jane mi je povedala
123
00:09:21,594 --> 00:09:23,513
o tvojem joku
v Howardovi pisarni,
124
00:09:23,554 --> 00:09:27,308
in jaz, želim si
vedi da nisi sam.
125
00:09:27,350 --> 00:09:31,312
Pravzaprav mi
deli nekaj posebnega.
126
00:09:33,731 --> 00:09:35,817
Howard in jaz sva začela
to podjetje
127
00:09:35,859 --> 00:09:37,819
pred desetimi leti, in kot
dokler sem ga poznala,
128
00:09:37,861 --> 00:09:42,032
ga ni zanimalo
karkoli drugega kot delo,
129
00:09:42,073 --> 00:09:44,159
in tako smo nekateri postali družina.
130
00:09:45,202 --> 00:09:47,745
Bil sem njegov brat
131
00:09:47,787 --> 00:09:51,208
in ti si bil kot
hčerka zanj,
132
00:09:51,249 --> 00:09:53,251
torej seveda
133
00:09:53,292 --> 00:09:55,336
čutim te zelo blizu,
134
00:09:55,378 --> 00:09:57,338
in jaz...
135
00:09:57,380 --> 00:10:01,051
Želim vzeti
skrb za mojo družino.
136
00:10:01,092 --> 00:10:04,345
Ostani, Lauren, prosim.
137
00:10:04,387 --> 00:10:06,389
Podjetje te potrebuje.
138
00:10:06,430 --> 00:10:08,183
Še posebej zdaj.
139
00:10:12,395 --> 00:10:14,272
Ne bom ti pustil oditi, Lauren.
140
00:10:18,609 --> 00:10:19,819
kaj je narobe
141
00:10:26,409 --> 00:10:27,744
Jaz, uh... Ne morem.
142
00:10:27,785 --> 00:10:30,371
Jaz, jaz moram oditi.
143
00:10:30,413 --> 00:10:32,623
Jaz c... Ne morem biti več tukaj.
144
00:10:34,667 --> 00:10:37,087
Imate dva tedna časa.
145
00:10:39,923 --> 00:10:42,842
Mohammed Amrollahi.
146
00:10:42,884 --> 00:10:45,553
Obsodbe:
nezakonito posedovanje strelnega orožja,
147
00:10:45,595 --> 00:10:47,597
nezakonita posest
eksploziva,
148
00:10:47,638 --> 00:10:49,432
ponarejanje
izvozna dovoljenja.
149
00:10:49,473 --> 00:10:51,601
Ima kravate
izgnani skrajni skupini
150
00:10:51,642 --> 00:10:53,311
deluje v ZDA...
151
00:10:53,352 --> 00:10:54,437
Isfahan.
152
00:10:54,478 --> 00:10:56,439
Prevzamejo svoje ime
iz mesta v Iranu.
153
00:10:56,480 --> 00:10:58,566
Pred kratkim so delali
iz Philadelphie.
154
00:10:58,608 --> 00:11:00,401
To je 60 zračnih minut.
155
00:11:03,446 --> 00:11:04,906
Govoril bom s policijo Philly.
156
00:11:04,948 --> 00:11:06,574
Bilo je prejšnjo sredo zvečer.
157
00:11:06,616 --> 00:11:09,410
Bil sem samo na rutinski patrulji.
158
00:11:09,452 --> 00:11:11,037
Tukaj smo ga našli.
159
00:11:11,079 --> 00:11:12,413
Kdo je odkril njihova trupla?
160
00:11:12,455 --> 00:11:13,456
Nihče.
161
00:11:13,497 --> 00:11:16,042
Bilo je okoli 10:00,
Bil sem v patrulji.
162
00:11:16,084 --> 00:11:17,418
Videl sem jih viseti naokoli.
163
00:11:17,460 --> 00:11:19,003
Brez prič?
164
00:11:19,045 --> 00:11:20,421
Vrsta ljudi
165
00:11:20,463 --> 00:11:23,007
ki prihajajo sem okoli
po delovnem času
166
00:11:23,049 --> 00:11:24,134
ne priča prav veliko.
167
00:11:24,175 --> 00:11:25,426
Veš kaj govorim.
168
00:11:25,468 --> 00:11:27,137
No, cenim vašo pomoč.
169
00:11:27,178 --> 00:11:28,538
Če se še kaj spomnite,
170
00:11:28,562 --> 00:11:29,771
prosim pokličite nas.
171
00:11:43,153 --> 00:11:45,113
Naredi se dnevni vizualni zapis
172
00:11:45,155 --> 00:11:48,449
vseh, ki
opravi transakcijo.
173
00:11:48,491 --> 00:11:50,291
Le vprašati se bomo morali
vsi v evidenci
174
00:11:50,315 --> 00:11:53,776
ki je bil pri stroju
pred 10:00 tisto noč.
175
00:11:56,499 --> 00:11:58,459
tam.
176
00:11:58,501 --> 00:12:00,878
Bom podprl.
177
00:12:06,509 --> 00:12:08,052
"Lauren Kyte.
178
00:12:08,094 --> 00:12:11,264
858 Franklin, Bensalem."
179
00:12:11,306 --> 00:12:13,474
Zakaj bi bil Isfahan
nekoga oropati za 40 dolarjev
180
00:12:13,516 --> 00:12:15,434
- na bankomatu?
- Poglej to.
181
00:12:18,104 --> 00:12:21,316
Mogoče je druga oseba.
182
00:12:21,524 --> 00:12:23,985
mogoče. Mogoče ne.
183
00:12:25,851 --> 00:12:27,131
No, resolucija je preslaba.
184
00:12:27,155 --> 00:12:29,949
Ne bo veliko pomagalo
da ga povečate.
185
00:12:29,991 --> 00:12:31,492
Tako ostane samo ena oseba
186
00:12:31,534 --> 00:12:34,453
vemo, da se lahko pogovarjamo.
187
00:12:44,172 --> 00:12:46,883
Oh, daj no.
188
00:13:17,557 --> 00:13:18,557
halo?
189
00:13:18,581 --> 00:13:21,209
Gospa Lauren Kyte, prosim.
190
00:13:22,145 --> 00:13:23,145
Jaz sem agent Fox Mulder.
191
00:13:23,169 --> 00:13:24,587
To je agentka Dana Scully.
192
00:13:24,628 --> 00:13:26,547
Mi smo z zvezno
Preiskovalni urad.
193
00:13:26,589 --> 00:13:28,049
Nas moti, če vstopimo?
194
00:13:28,091 --> 00:13:29,571
Oh, uh, samo sem bil
sredi...
195
00:13:29,595 --> 00:13:32,681
Hvala, ne bomo
dolgo, hvala.
196
00:13:39,185 --> 00:13:41,896
Ste že kdaj videli bodisi
od teh dveh moških prej?
197
00:13:45,608 --> 00:13:46,776
št.
198
00:13:46,817 --> 00:13:48,694
Vzemite si čas.
199
00:13:52,282 --> 00:13:55,534
Ne, žal mi je,
Še nikoli jih nisem videl.
200
00:13:55,659 --> 00:13:57,620
Bojim se, da ste.
201
00:14:00,331 --> 00:14:03,042
To je nadzor
sliko iz vašega bankomata.
202
00:14:03,084 --> 00:14:05,586
Nam lahko poveste kaj
zgodilo tisto noč?
203
00:14:05,628 --> 00:14:09,673
Hm... te
fantje, jaz...
204
00:14:09,715 --> 00:14:11,675
Polagal sem svojo plačo.
205
00:14:11,717 --> 00:14:14,053
Zgrabili so me,
Pobegnil sem, pobegnil sem.
206
00:14:14,095 --> 00:14:18,599
Jaz, enostavno nisem hotel
vložiti poročilo.
207
00:14:18,641 --> 00:14:20,435
Našli so jih mrtve.
208
00:14:23,646 --> 00:14:26,483
Ste že kdaj videli
ta oseba prej?
209
00:14:34,657 --> 00:14:37,201
št.
210
00:14:37,243 --> 00:14:39,537
Oprosti, ne morem ti povedati.
211
00:14:39,578 --> 00:14:43,124
Ali to pomeni, da veš?
212
00:14:43,166 --> 00:14:45,626
Uh... to pomeni, da sem...
213
00:14:45,668 --> 00:14:48,087
Ne morem vam povedati, kdo je.
214
00:14:48,129 --> 00:14:50,631
No, ko mi lahko poveš,
215
00:14:50,673 --> 00:14:54,635
to je številka, ki jo lahko
dosegljivi kadar koli.
216
00:14:54,677 --> 00:14:56,595
- V redu?
- Mm-hmm.
217
00:15:10,693 --> 00:15:13,571
Ženska njene velikosti se osvobodi
in prehitevanje teh moških?
218
00:15:13,612 --> 00:15:15,948
Potem nekako
zmečkali vratove?
219
00:15:20,786 --> 00:15:22,955
Ona ve, kdo je druga oseba
na fotografiji je.
220
00:15:22,997 --> 00:15:24,957
Pakira, beži,
ampak od česa?
221
00:15:32,715 --> 00:15:33,757
kaj se dogaja
222
00:15:33,799 --> 00:15:35,885
Kaj za vraga se dogaja?
223
00:15:37,636 --> 00:15:38,636
počakaj.
224
00:15:48,231 --> 00:15:49,690
si v redu
225
00:15:49,732 --> 00:15:51,192
ja
226
00:16:18,386 --> 00:16:19,720
zdravo
227
00:16:19,762 --> 00:16:20,721
zdravo
228
00:16:20,763 --> 00:16:22,765
So vas reševalci pregledali?
229
00:16:22,806 --> 00:16:25,142
ja v redu sem,
čeprav imam
230
00:16:25,184 --> 00:16:27,645
stati v vrsti pri-
glavobol velikosti DMV.
231
00:16:27,686 --> 00:16:29,730
Moj je bolj velik kot IRS.
232
00:16:29,772 --> 00:16:31,107
So pregledali avto?
233
00:16:31,148 --> 00:16:33,943
Ja, čisto nov je.
Samo 100 milj.
234
00:16:33,984 --> 00:16:35,736
Potem je nekdo posegel vanj
235
00:16:35,778 --> 00:16:37,196
ko sva bila v njeni hiši.
236
00:16:37,238 --> 00:16:39,078
Mehanik pravi
vse je v redu.
237
00:16:39,102 --> 00:16:41,659
Nič rezano, nič namazano.
238
00:16:41,700 --> 00:16:43,702
Preverite luči.
239
00:16:47,206 --> 00:16:48,749
Vklopljeni so.
240
00:16:48,791 --> 00:16:50,751
Niso...
filamenti se segrejejo
241
00:16:50,793 --> 00:16:54,046
zaradi velikih ravni
elektrostatičnega naboja,
242
00:16:54,088 --> 00:16:56,840
tako kot telesa
v mrtvašnici.
243
00:16:56,882 --> 00:16:58,759
In ali ni zanimivo
tista Lauren Kyte
244
00:16:58,801 --> 00:17:00,637
je bil prisoten pri obeh incidentih?
245
00:17:00,678 --> 00:17:01,762
Bila je v naši prisotnosti
246
00:17:01,804 --> 00:17:03,347
ves čas
bili smo pri njej doma.
247
00:17:03,389 --> 00:17:05,766
Kaj pa, če se nekako da
248
00:17:05,808 --> 00:17:07,935
dvigniti telo
elektrostatični naboj
249
00:17:07,977 --> 00:17:09,479
na ravni, ki smo jih videli
250
00:17:09,520 --> 00:17:12,565
in uporabiti to energijo
vplivati na predmete?
251
00:17:12,607 --> 00:17:14,327
Če bi človek lahko ustvaril
toliko energije,
252
00:17:14,351 --> 00:17:15,818
njihovo telo bi se zlomilo.
253
00:17:15,859 --> 00:17:17,820
Začeli bi žareti
kot tiste luči.
254
00:17:17,861 --> 00:17:20,615
No, obstajajo dokazi za to
vse skozi datoteke X ...
255
00:17:20,657 --> 00:17:22,283
pohištvo se premika nedotaknjeno,
256
00:17:22,325 --> 00:17:23,826
predmeti, ki levitirajo,
257
00:17:23,867 --> 00:17:26,287
nepojasnjeno
električne razelektritve.
258
00:17:26,329 --> 00:17:29,582
Pogosto ljudje, ki imajo
psihokinetična moč
259
00:17:29,624 --> 00:17:32,001
se ne zavedajo
lastnih zmožnosti.
260
00:17:32,042 --> 00:17:35,463
Ali praviš Lauren
Kyte je razbil naš avto?
261
00:17:35,505 --> 00:17:39,717
Ali to ali poltergeist.
262
00:17:39,758 --> 00:17:41,511
Tukaj so.
263
00:17:41,552 --> 00:17:42,552
Morda so.
264
00:17:43,887 --> 00:17:46,807
Oh, daj no, Mulder, poglej
pri oprijemljivih dokazih.
265
00:17:46,849 --> 00:17:49,602
Dva bližnjevzhodna ekstremista
so bili ubiti
266
00:17:49,644 --> 00:17:51,812
poskuša napad
ženska, ki dela
267
00:17:51,854 --> 00:17:54,815
za proizvajalca delov
za ministrstvo za obrambo.
268
00:17:54,857 --> 00:17:55,983
Ko smo jo spraševali,
269
00:17:56,025 --> 00:17:57,985
naš avto je bil sabotiran.
270
00:17:58,027 --> 00:17:59,487
Zdaj pa v obeh primerih nekdo drug
271
00:17:59,529 --> 00:18:01,280
morda zagrešil ta dejanja...
272
00:18:01,322 --> 00:18:04,908
morda isti nekdo
smo videli na fotografijah bankomatov.
273
00:18:04,950 --> 00:18:07,828
Skrivnost ni
psihokinetične energije.
274
00:18:07,870 --> 00:18:10,122
To je njen sostorilec.
275
00:18:35,606 --> 00:18:38,526
Oprostite, gospod, oprostite.
276
00:18:38,568 --> 00:18:42,321
Čista je ... brez aretacije,
niti prometne kazni.
277
00:18:42,363 --> 00:18:43,906
Edina stvar je,
278
00:18:43,947 --> 00:18:47,868
globoko je z njo
izdajatelj kreditnih kartic... 15.000 $.
279
00:18:47,910 --> 00:18:49,910
Kaj misliš, da si
delaš? kaj počneš
280
00:18:51,372 --> 00:18:52,582
Ne, ne.
281
00:18:52,623 --> 00:18:53,943
Poskrbel bom
tega, v redu?
282
00:18:53,967 --> 00:18:55,251
Samo pojdi.
283
00:18:55,292 --> 00:18:58,671
Tukaj bom,
se bom z nekom pogovoril.
284
00:18:58,713 --> 00:19:00,590
Malo razburjen zaradi izgube
285
00:19:00,631 --> 00:19:02,841
parkirni prostor,
ne bi rekel?
286
00:19:05,636 --> 00:19:08,598
Torej, kdo je Howard
Graves, sploh?
287
00:19:22,945 --> 00:19:24,697
Bila je njegova tajnica.
288
00:19:24,739 --> 00:19:27,575
To so tri osebe
mrtev v zadnjem mesecu
289
00:19:27,617 --> 00:19:30,453
povezana z Lauren Kyte.
290
00:20:02,985 --> 00:20:04,361
Ne boste našli preveč ljudi
291
00:20:04,403 --> 00:20:07,406
na grobu svojega šefa, ki
ne plešejo na njej.
292
00:20:07,448 --> 00:20:09,283
Poglej tega.
293
00:20:14,997 --> 00:20:16,248
Oprostite, gospod?
294
00:20:18,000 --> 00:20:20,586
Ali obstaja pisarna
kje lahko dobim nekaj informacij
295
00:20:20,628 --> 00:20:22,463
na te ljudi?
296
00:20:22,505 --> 00:20:26,342
WHO? se udeležujem
vsak pogreb.
297
00:20:26,383 --> 00:20:29,345
Jaz sem zadnja oseba
glej jih počivati.
298
00:20:29,386 --> 00:20:31,388
Ali veš, kako Sarah Lynn
299
00:20:31,430 --> 00:20:33,974
je bil povezan s Howardom Gravesom?
300
00:20:34,016 --> 00:20:35,142
Njegova hči.
301
00:20:35,184 --> 00:20:37,603
Nekega dne so bili doma
302
00:20:37,645 --> 00:20:41,482
in ni zapahnil
vrata bazena.
303
00:20:41,524 --> 00:20:43,233
Utopila se je.
304
00:20:43,275 --> 00:20:45,152
Žena ga je leto pozneje zapustila.
305
00:20:45,194 --> 00:20:49,824
Pokopana je v parceli
v severovzhodnem kotu.
306
00:20:49,866 --> 00:20:51,408
Hvala, gospod.
307
00:20:51,450 --> 00:20:53,327
Vabljeni.
308
00:20:58,916 --> 00:21:01,084
Stara je bila le tri leta.
309
00:21:02,461 --> 00:21:05,297
Če bi živela,
bila bi Laureninih let.
310
00:21:36,328 --> 00:21:39,289
Nadaljnja preiskava
Osebna zgodovina Lauren Kyte
311
00:21:39,331 --> 00:21:41,751
razkrije odtujenost
iz njene družine.
312
00:21:41,792 --> 00:21:44,294
Potrjujejo telefonski zapisi
brez stika s starši
313
00:21:44,336 --> 00:21:46,046
v zadnjih dveh letih.
314
00:21:46,088 --> 00:21:48,090
Njena dejanja,
opazili med nadzorom,
315
00:21:48,131 --> 00:21:51,051
označuje močno zvezo
med Lauren Kyte
316
00:21:51,093 --> 00:21:54,137
in njen delodajalec,
pokojni Howard Graves.
317
00:21:54,179 --> 00:21:58,350
Je bilo to razmerje nekako
motivacija za njegov samomor?
318
00:21:58,392 --> 00:22:00,728
Kako poteka napad
in kasnejših umorov
319
00:22:00,770 --> 00:22:04,231
povezanih agentov iz Isfahana,
če sploh?
320
00:22:04,273 --> 00:22:06,901
Prepričan sem, da so odgovori
na ta vprašanja laž
321
00:22:06,943 --> 00:22:10,487
pri iskanju identitete
sostorilca Lauren Kyte.
322
00:22:29,590 --> 00:22:32,509
Povečajte ga za deset.
323
00:22:42,352 --> 00:22:44,981
To je Howard Graves.
324
00:22:45,022 --> 00:22:47,524
Živ je.
325
00:22:47,566 --> 00:22:50,235
Ni nujno.
326
00:23:58,387 --> 00:24:01,223
Ne... ne.
327
00:24:10,232 --> 00:24:14,194
Ne delaj mi tega.
328
00:24:14,236 --> 00:24:16,154
Howard.
329
00:24:20,158 --> 00:24:23,203
št.
330
00:24:23,245 --> 00:24:24,204
št.
331
00:24:24,246 --> 00:24:26,415
Nehaj, ne, ne.
332
00:24:26,456 --> 00:24:28,084
Prosim, ne.
333
00:25:06,789 --> 00:25:09,207
Howard.
334
00:25:11,293 --> 00:25:13,336
Ubili so ga.
335
00:25:18,508 --> 00:25:20,427
Mislim, da Howard Graves
izmislil svojo smrt.
336
00:25:20,469 --> 00:25:23,263
Veš kako težko je
je ponarejanje lastne smrti?
337
00:25:23,305 --> 00:25:27,267
Samo en človek
mu je uspelo... Elvis.
338
00:25:27,309 --> 00:25:29,269
On in Lauren Kyte
so v nečem.
339
00:25:29,311 --> 00:25:31,271
Mogoče nezakonito poslovanje
preko svojega podjetja...
340
00:25:31,313 --> 00:25:33,273
nekaj CIA
je zanimalo.
341
00:25:33,315 --> 00:25:35,275
Morda imate prav.
342
00:25:35,317 --> 00:25:36,652
Počakaj.
343
00:25:36,693 --> 00:25:37,987
Misliš, da imam prav?
344
00:25:38,028 --> 00:25:39,279
seveda. Vse kar moraš narediti
345
00:25:39,321 --> 00:25:42,532
je dokaz Howard Graves
je še vedno živ.
346
00:25:43,993 --> 00:25:47,579
Howard Graves je zelo mrtev.
347
00:25:47,621 --> 00:25:51,000
Lahko vidimo
poročilo obdukcije, prosim?
348
00:25:51,041 --> 00:25:53,627
Izloči se.
349
00:25:54,753 --> 00:25:57,714
Uh... "vzrok smrti:
arterijska krvavitev...«
350
00:25:57,756 --> 00:25:59,967
Štirje od šestih litrov krvi
351
00:26:00,009 --> 00:26:02,052
dol po kadi.
352
00:26:04,180 --> 00:26:07,349
No, zdi se, da obstaja
tukaj manjka nekaj krvnih preiskav.
353
00:26:07,390 --> 00:26:10,144
Samo to počnemo
če sumimo na umor.
354
00:26:10,186 --> 00:26:12,729
Predvidevam, da nisi bežal
kakšne zobozdravstvene potrditve?
355
00:26:12,771 --> 00:26:15,107
zakaj?
Bil je on.
356
00:26:15,149 --> 00:26:16,316
Kako si vedel?
357
00:26:16,358 --> 00:26:19,319
Tako je pisalo na oznaki na nogi.
358
00:26:19,361 --> 00:26:22,364
Kdo je naredil pozitivno
I.D. na telesu?
359
00:26:24,366 --> 00:26:26,284
Lauren Kyte.
360
00:26:28,370 --> 00:26:30,330
Toda Howard Graves je bil kremiran.
361
00:26:30,372 --> 00:26:32,732
Ni možnosti za vodenje zobozdravnika
preverite ali pridobite vzorec DNK.
362
00:26:32,756 --> 00:26:35,044
Da, obstaja.
363
00:26:35,085 --> 00:26:37,254
Tkiva njegovega telesa
364
00:26:37,295 --> 00:26:39,297
in organi so bili darovani.
365
00:26:43,010 --> 00:26:45,345
Howard Graves
je v petih različnih ljudeh.
366
00:26:45,387 --> 00:26:47,597
Pobrali so organe
takoj po smrti.
367
00:26:47,639 --> 00:26:48,919
Njegove ledvice so poslali v Boston,
368
00:26:48,943 --> 00:26:50,350
njegova jetra v Dallas,
369
00:26:50,392 --> 00:26:52,352
in njegove roženice do
Portland, Oregon.
370
00:26:52,394 --> 00:26:53,645
Vsi so bili presajeni.
371
00:26:53,687 --> 00:26:55,147
Zaradi svoje starosti,
372
00:26:55,189 --> 00:26:56,789
lahko samo kriokonzerviramo
dura mater
373
00:26:56,813 --> 00:27:00,194
v membrani
hrbtenico.
374
00:27:00,236 --> 00:27:01,444
Imamo g. Gravesa
bolnišnični kartoni.
375
00:27:01,486 --> 00:27:02,846
Izluščili bomo a
vzorec, zaženi test,
376
00:27:02,870 --> 00:27:04,073
in čez par ur
377
00:27:04,114 --> 00:27:07,367
potrditi identiteto
darovalca.
378
00:27:12,330 --> 00:27:16,543
Zaradi mene so pohiteli
da bi lahko dobil svoj ček
379
00:27:16,585 --> 00:27:18,045
preden odideš.
380
00:27:18,087 --> 00:27:19,255
Oh.
381
00:27:19,296 --> 00:27:21,673
Oh, pogrešal te bom.
382
00:27:23,884 --> 00:27:26,220
Oh.
383
00:27:26,262 --> 00:27:28,388
Oh kaj?
384
00:27:28,430 --> 00:27:30,390
Tukaj.
385
00:27:32,434 --> 00:27:33,643
- Adijo.
- Adijo.
386
00:28:24,278 --> 00:28:26,038
Nameraval si oditi
ne da bi se poslovil?
387
00:28:28,115 --> 00:28:31,451
No, uh, prišel sem
posloviti se in,
388
00:28:31,493 --> 00:28:34,621
da ti želim srečo...
389
00:28:34,663 --> 00:28:38,458
in da te zapustim
s to malo mislijo.
390
00:28:38,500 --> 00:28:40,460
Vem, da ti je Howard rekel,
391
00:28:40,502 --> 00:28:42,462
in če kdaj pride ven,
392
00:28:42,504 --> 00:28:46,716
Ne bom izgubljal časa
poskušam pripeti vir.
393
00:28:46,758 --> 00:28:48,635
Grem naravnost k tebi.
394
00:28:48,677 --> 00:28:50,804
In mi boš naredil
kaj si naredil Howardu?
395
00:28:53,556 --> 00:28:55,058
Vem, da si ga dal ubiti.
396
00:28:55,100 --> 00:28:56,685
Zakaj bi to rekel?
397
00:28:56,726 --> 00:28:58,478
Povedal mi je.
398
00:29:22,544 --> 00:29:23,545
Mulder.
399
00:29:23,586 --> 00:29:24,546
To je Lauren Kyte.
400
00:29:24,587 --> 00:29:26,423
Kdaj si lahko pri meni doma?
401
00:29:26,464 --> 00:29:27,507
Zakaj?
402
00:29:27,549 --> 00:29:28,633
prosim pohiti
403
00:29:34,181 --> 00:29:35,765
Preizkusi so dokončni.
404
00:29:35,807 --> 00:29:37,809
Dura mater
pripada Howardu Gravesu.
405
00:29:37,851 --> 00:29:40,603
Res je zelo mrtev.
406
00:30:26,608 --> 00:30:29,027
Samo trenutek.
407
00:30:36,993 --> 00:30:39,579
Pojdi v kopel.
408
00:30:39,621 --> 00:30:40,621
Pojdi stran!
409
00:30:44,626 --> 00:30:45,626
ne!
410
00:30:45,835 --> 00:30:46,835
Aah!
411
00:30:58,307 --> 00:31:00,517
Ne, ne.
412
00:31:02,352 --> 00:31:03,895
ne!
413
00:31:06,564 --> 00:31:08,358
ne!
414
00:31:30,339 --> 00:31:33,633
ne!
415
00:31:33,675 --> 00:31:37,137
Ne, ne ...!
416
00:31:37,179 --> 00:31:39,097
ne!
417
00:32:19,762 --> 00:32:22,098
Veš, ti si
ni aretiran.
418
00:32:22,140 --> 00:32:23,933
Samo tukaj si
za zaslišanje.
419
00:32:23,975 --> 00:32:26,686
Prej ko se pogovorite z nami,
420
00:32:26,728 --> 00:32:28,771
prej boš šel domov.
421
00:32:34,236 --> 00:32:35,529
Kaj se je zgodilo
422
00:32:35,571 --> 00:32:37,614
tem ljudem nocoj?
423
00:32:41,743 --> 00:32:44,371
Imate kakšno idejo
kdo bi lahko bili?
424
00:32:46,748 --> 00:32:48,666
Zakaj so te napadli?
425
00:33:04,015 --> 00:33:06,184
Veš kdo je to?
426
00:33:08,645 --> 00:33:10,688
Scully, Mulder.
427
00:33:11,273 --> 00:33:12,524
Pazil bo nanjo.
428
00:33:12,566 --> 00:33:13,691
Daj no zdaj.
429
00:33:19,656 --> 00:33:22,325
Resno si se ogrozil
naša preiskava.
430
00:33:22,367 --> 00:33:24,536
Sledili smo sledi
ki se nanašajo na datoteko X.
431
00:33:24,578 --> 00:33:26,413
Želim vedeti vse podrobnosti
vaših dejavnosti
432
00:33:26,455 --> 00:33:27,664
glede tega primera.
433
00:33:27,705 --> 00:33:28,748
Kakšen primer?
Vi ste tisti
434
00:33:28,790 --> 00:33:30,459
ki so bili
prikrivanje informacij.
435
00:33:30,500 --> 00:33:33,836
Zakaj ne poveš
kaj imaš?
436
00:33:35,880 --> 00:33:38,758
Potem nimamo ničesar več
govoriti o tem.
437
00:33:38,800 --> 00:33:40,260
Počakajte, verjamemo
438
00:33:40,302 --> 00:33:42,762
HTG Industrial Technologies
prodal omejene dele
439
00:33:42,804 --> 00:33:44,764
- v Isfahan.
- Delne serijske številke
440
00:33:44,806 --> 00:33:46,806
iz njihovih manifestov so bili
našli v razbitini
441
00:33:46,830 --> 00:33:49,352
julijskega bombardiranja
mornariški transportni kombi.
442
00:33:49,394 --> 00:33:50,937
Kako je Lauren Kyte vpletena?
443
00:33:50,979 --> 00:33:52,272
Ne vemo čisto.
444
00:33:52,314 --> 00:33:53,940
Vaša dejanja so ovirala
naša preiskava.
445
00:33:53,982 --> 00:33:56,818
V vsakem primeru nimamo
dovolj dokazov, da jo zadržijo.
446
00:33:56,859 --> 00:33:58,361
Če ne govori,
gre svobodna
447
00:33:58,403 --> 00:34:02,073
in izgubimo priložnost
razbiti to podjetje.
448
00:34:02,115 --> 00:34:04,242
Lahko bi jo prisilil, da govori.
449
00:34:04,284 --> 00:34:06,995
Moj nasvet vam:
450
00:34:07,036 --> 00:34:09,539
ne bodi grob z njo.
451
00:34:14,877 --> 00:34:16,921
Hmm, to je bila izguba časa.
452
00:34:18,423 --> 00:34:20,467
Ti si na vrsti.
453
00:34:30,018 --> 00:34:31,227
Lauren...
454
00:34:31,269 --> 00:34:34,606
Tudi jaz ne bom govoril s tabo.
455
00:34:34,648 --> 00:34:37,859
v redu Potem si
prosto iti.
456
00:34:46,784 --> 00:34:48,828
Ne morem nazaj v tisto hišo.
457
00:34:48,870 --> 00:34:50,830
Zakaj?
458
00:34:50,872 --> 00:34:52,832
Zaradi Howarda Gravesa?
459
00:34:52,873 --> 00:34:53,833
Mrtev je.
460
00:34:53,875 --> 00:34:55,126
vem
461
00:34:55,168 --> 00:34:57,879
On pazi nate,
kajne?
462
00:35:05,762 --> 00:35:09,224
Ne vem, če si kdaj
bil prej tajnik.
463
00:35:09,265 --> 00:35:11,851
Včasih lahko vaš šef govori
464
00:35:11,893 --> 00:35:14,854
kot da ne bi bil
tudi v sobi,
465
00:35:14,896 --> 00:35:16,898
kar lahko boli, veš,
466
00:35:16,939 --> 00:35:20,443
ampak včasih si
vse, s katerimi se mora pogovarjati,
467
00:35:20,485 --> 00:35:24,489
tako je bilo vedno
je bil z mano in Howardom.
468
00:35:24,531 --> 00:35:27,701
Neke noči, pozno,
Šla sem v njegovo pisarno.
469
00:35:27,743 --> 00:35:31,371
Jokal je,
bolj prestrašen kot žalosten.
470
00:35:31,413 --> 00:35:34,165
Pogodbe Pentagona
so bili odpovedani,
471
00:35:34,207 --> 00:35:36,251
podjetje je propadalo.
472
00:35:36,292 --> 00:35:40,880
Čutil se je osebno odgovornega
za vsakega njegovega zaposlenega.
473
00:35:40,922 --> 00:35:44,884
Videti in občutiti
njihov strah vsak dan...
474
00:35:44,926 --> 00:35:48,888
res ga je utrudilo.
475
00:35:48,930 --> 00:35:52,308
Potem pa to enkrat...
476
00:35:52,350 --> 00:35:53,893
Dorlund je prišel s to skupino,
477
00:35:53,935 --> 00:35:57,897
ta, uh... Bližnjevzhodna skupina...
478
00:35:57,939 --> 00:35:59,899
Isfahan,
479
00:35:59,941 --> 00:36:01,735
ta teroristična skupina.
480
00:36:01,777 --> 00:36:04,821
Kupili bi dele
po nesramni ceni...
481
00:36:04,862 --> 00:36:06,114
ne samo enkrat
482
00:36:06,155 --> 00:36:08,700
ampak tako dolgo, dokler jih
bi se lahko izognil.
483
00:36:08,742 --> 00:36:11,745
Tisto noč je Howard jokal,
pravkar je izvedel
484
00:36:11,787 --> 00:36:13,830
tisti Isfahan
prevzel odgovornost
485
00:36:13,871 --> 00:36:18,376
za umor nekaj mornarjev
na Floridi.
486
00:36:18,418 --> 00:36:21,504
Nikoli ni bil isti,
487
00:36:21,546 --> 00:36:25,467
in mislil sem
zato se je ubil.
488
00:36:26,968 --> 00:36:29,429
Ampak ni.
489
00:36:29,471 --> 00:36:31,556
sem videl...
490
00:36:33,975 --> 00:36:37,771
Howard mi je pokazal
kako ga je Dorlund dal ubiti.
491
00:36:37,813 --> 00:36:39,939
Videti je bilo kot samomor
ker je lahko videl
492
00:36:39,981 --> 00:36:42,859
Howard je šel
da prekine posel.
493
00:36:42,900 --> 00:36:45,111
Torej te zdaj Howard varuje?
494
00:36:45,153 --> 00:36:47,947
Sliši se tako smešno.
495
00:36:47,989 --> 00:36:50,158
Ampak verjameš?
496
00:36:50,199 --> 00:36:52,744
Bil mi je bližje
kot moj oče.
497
00:36:52,786 --> 00:36:55,079
To sem mu rekel.
498
00:36:56,080 --> 00:36:58,958
Še vedno čutim njegovo prisotnost.
499
00:36:59,000 --> 00:37:03,921
včasih ...
Vonjam celo njegovo vodico po britju.
500
00:37:05,799 --> 00:37:07,843
Če bi le lahko imeli ...
501
00:37:07,884 --> 00:37:11,429
videl stvari, ki sem jih videl.
502
00:37:14,265 --> 00:37:17,977
Samo želim, da vse to izgine.
503
00:37:18,019 --> 00:37:19,979
Zato odhajam.
504
00:37:20,021 --> 00:37:21,523
Mogoče lahko gre naprej.
505
00:37:25,026 --> 00:37:27,987
To ni dovolj.
506
00:37:28,029 --> 00:37:31,157
Dobili ste
priložnost, da mu še enkrat povem.
507
00:37:31,199 --> 00:37:33,159
vzemi.
508
00:37:33,201 --> 00:37:37,997
Povej mu, da ga ljubiš
tako da mu pokažeš, tako da...
509
00:37:38,039 --> 00:37:42,210
tako, da nam pomaga dokončati
njegov nedokončan posel.
510
00:37:43,252 --> 00:37:45,171
Lauren, kako boš kdaj
511
00:37:45,213 --> 00:37:48,717
lahko počiva, če nikoli ne more?
512
00:37:51,511 --> 00:37:52,929
v redu
513
00:37:58,100 --> 00:37:59,602
Jaz sem v neredu.
514
00:37:59,644 --> 00:38:03,022
Grem, uh... umit.
515
00:38:13,157 --> 00:38:16,244
Kaj počneš, Scully?
Ne verjameš.
516
00:38:18,287 --> 00:38:21,958
Mulder, take stvari ne obstajajo
kot duhovi ali psihokineza.
517
00:38:21,999 --> 00:38:25,044
Prepričan sem, da obstaja razlaga,
ampak verjamem, da ona verjame,
518
00:38:25,086 --> 00:38:29,048
in moja prioriteta je, da jo dobim
da nam pomaga ustaviti Dorlunda.
519
00:38:29,090 --> 00:38:31,551
No, morda smo samo
žrtvovali našo najboljšo priložnost
520
00:38:31,593 --> 00:38:33,887
za opazovanje spektralnih pojavov.
521
00:38:33,929 --> 00:38:38,099
Ne, dajem nam priložnost
rešiti primer, ki je otipljiv
522
00:38:38,140 --> 00:38:40,309
namesto preganjanja
po sencah.
523
00:39:01,122 --> 00:39:02,415
Ste pripravljeni?
524
00:39:03,750 --> 00:39:05,084
V redu, vsi,
525
00:39:05,126 --> 00:39:07,128
imamo nalog
preiskati prostore
526
00:39:07,169 --> 00:39:08,546
za dokaze
ki se nanašajo na prodajo
527
00:39:08,588 --> 00:39:11,173
omejenih
izdelani deli.
528
00:39:11,215 --> 00:39:13,092
Dokaz je lahko v obliki
529
00:39:13,134 --> 00:39:17,973
ponarejenih izvoznih dovoljenj,
deli manifestov, komunikejev.
530
00:39:18,014 --> 00:39:21,183
Lahko je na disku računalnika
ali tiskani izvod.
531
00:39:21,225 --> 00:39:22,769
Ko ste tam, če ste v dvomih, vprašajte.
532
00:39:22,811 --> 00:39:24,312
Potrebujemo, da je to čisto.
533
00:39:24,353 --> 00:39:27,106
To je vrhunec
celoletne preiskave.
534
00:39:27,148 --> 00:39:29,108
Če ne pridemo ven
danes z nečim
535
00:39:29,150 --> 00:39:31,402
dokazovanje povezave
v Isfahan,
536
00:39:31,444 --> 00:39:33,529
ta tip bi lahko hodil.
537
00:39:33,571 --> 00:39:35,114
V redu, gremo.
538
00:39:37,742 --> 00:39:40,703
si v redu
539
00:39:40,745 --> 00:39:42,545
Zdaj bo najverjetneje
biti v Dorlundovi pisarni.
540
00:39:42,569 --> 00:39:45,374
Izvedli bomo iskanje, vendar
potrebovali te bomo, da nas vodiš,
541
00:39:45,416 --> 00:39:48,085
torej moraš biti močan, prav?
542
00:40:04,352 --> 00:40:06,145
Vsi ostanite mirni.
543
00:40:06,187 --> 00:40:09,315
Zvezni preiskovalni urad.
544
00:40:09,357 --> 00:40:11,860
Gospa, se lahko umaknete
iz teh datotek, prosim?
545
00:40:11,901 --> 00:40:14,153
Stopite stran, prosim.
546
00:40:43,265 --> 00:40:44,767
To je vse, kar smo lahko našli.
547
00:40:44,809 --> 00:40:45,977
Nimamo ga.
548
00:40:46,019 --> 00:40:47,896
Niti malo se ne poti.
549
00:40:50,042 --> 00:40:51,042
Naš primer je pokvarjen.
550
00:40:51,066 --> 00:40:52,067
Zapravili smo eno leto.
551
00:40:52,108 --> 00:40:54,443
Ta tip bo hodil.
552
00:41:03,619 --> 00:41:05,454
Pojdimo stran od tod.
553
00:41:09,250 --> 00:41:12,169
Lauren, konec je,
moramo iti.
554
00:41:14,130 --> 00:41:16,716
Kaj iščemo
ker ni tukaj.
555
00:41:16,758 --> 00:41:19,218
Uh, poglej, ni agentka.
556
00:41:19,260 --> 00:41:20,219
Bil sem več kot pripravljen sodelovati
557
00:41:20,261 --> 00:41:22,138
in nočem
biti bojevita, a je
558
00:41:22,179 --> 00:41:23,932
brez pravice do uničenja
moja osebna lastnina.
559
00:41:23,973 --> 00:41:24,682
Lauren.
560
00:41:24,724 --> 00:41:26,392
Uničevanje lastnine?
561
00:41:26,434 --> 00:41:28,834
Kaj pa tisti kombi, ki je razneslo
in ubil te vojake?
562
00:41:28,858 --> 00:41:31,258
Oh, ne vem, kaj si
govoriš, ti neumna prasica.
563
00:41:31,282 --> 00:41:32,282
Lauren, ne!
564
00:41:41,783 --> 00:41:43,284
Ubili ga bodo.
565
00:41:43,325 --> 00:41:45,161
Pomagajte nam ga najti!
566
00:41:51,126 --> 00:41:52,126
Spusti se.
567
00:41:53,294 --> 00:41:55,254
Kaj se zdaj dogaja?
568
00:41:55,296 --> 00:41:58,174
ne vem
569
00:41:58,215 --> 00:41:59,300
Mulder!
570
00:41:59,341 --> 00:42:02,261
Mulder!
571
00:42:02,303 --> 00:42:03,387
Mulder!
572
00:42:07,349 --> 00:42:09,268
Mulder!
573
00:42:32,333 --> 00:42:33,751
Oh, moj bog.
574
00:42:47,431 --> 00:42:50,810
Ugibam, kaj smo
iščete je tukaj.
575
00:42:56,774 --> 00:42:58,734
Ameriško pravobranilstvo
576
00:42:58,776 --> 00:43:01,320
gre za Dorlundom
z vsem, kar imajo,
577
00:43:01,362 --> 00:43:03,781
vključno z umorom
Howarda Gravesa.
578
00:43:03,823 --> 00:43:05,407
Vrnil se bom pričat.
579
00:43:05,449 --> 00:43:07,535
Oh... kam greš?
580
00:43:07,576 --> 00:43:10,788
Stran od tu.
581
00:43:18,213 --> 00:43:19,964
hvala
582
00:43:26,012 --> 00:43:29,015
Fant, mudi se ji
da grem od tukaj.
583
00:43:29,057 --> 00:43:32,977
Od tu ali stran od
duh Howarda Gravesa?
584
00:43:35,188 --> 00:43:37,606
Hej, Scully, ali verjameš
v posmrtnem življenju?
585
00:43:37,648 --> 00:43:41,069
Zadovoljil bi se z a
življenje v tem.
586
00:43:41,110 --> 00:43:43,362
Ste že kdaj videli
zvon svobode?
587
00:43:43,404 --> 00:43:44,780
ja
588
00:43:46,407 --> 00:43:48,243
Veste, bil sem na
Philadelphia 100-krat
589
00:43:48,284 --> 00:43:49,744
in nikoli ga nisem videl.
590
00:43:49,785 --> 00:43:51,246
Ne manjka vam veliko.
591
00:43:51,287 --> 00:43:52,830
To je veliki zvon
z veliko razpoko,
592
00:43:52,872 --> 00:43:56,000
in moraš počakati
v dolgi vrsti.
593
00:43:56,042 --> 00:43:58,627
Res bi rad šel.
594
00:43:59,879 --> 00:44:01,881
Zakaj zdaj?
595
00:44:01,923 --> 00:44:03,549
Ne vem.
596
00:44:03,591 --> 00:44:05,593
Kako pozno mislite
ostanejo odprti?
597
00:44:17,813 --> 00:44:20,775
Gospa Kyte, sem vprašal
za to pred 25 minutami.
598
00:44:20,816 --> 00:44:22,235
vem žal mi je
599
00:44:22,277 --> 00:44:24,320
Mogoče je to pot
delajo nazaj na vzhod,
600
00:44:24,361 --> 00:44:27,406
ampak tukaj na srednjem zahodu,
točnost je vrlina.
601
00:44:33,829 --> 00:44:36,415
Moramo najti
nov poslovni prostor.
602
00:44:36,457 --> 00:44:37,875
Vsakič, ko gre mimo tovornjak,
603
00:44:37,917 --> 00:44:40,377
cela zgradba se trese.
604
00:44:43,298 --> 00:44:44,673
To je vse, Lauren.